～とはいえ

Explicação

Esta expressão significa 'embora' ou 'mesmo que' e é usada para reconhecer uma afirmação anterior ao mesmo tempo que introduz um ponto contrastante ou um tanto contraditório. Indica que, apesar de a primeira oração ser verdadeira, a segunda também é verdadeira ou relevante.

Observação: Parecido com 「～けれども」 ou 「～といっても」, mas com um matiz um pouco mais forte de 'mesmo que isso seja verdade, isto continua sendo assim'. Muitas vezes indica um contraste que pode parecer contraditório.

Exemplos

• 便利になったとはいえ、インターネットには危険も多い。

  Embora tenha se tornado prática, a internet ainda tem muitos perigos.

Erro comum

Usá-lo para contrastes simples; ele muitas vezes implica um contraponto inesperado ou importante.

Dica

Pense nele como uma versão formal de 「～だが、やはり…」 (mas, ainda assim...).