～と思いきや

Explicação

Esta expressão é usada para transmitir surpresa ou o inesperado quando uma situação acaba sendo diferente do que se acreditava ou esperava inicialmente. Introduz um contraste entre uma suposição e a realidade.

Observação: Sempre expressa um resultado inesperado que contradiz o pensamento ou a expectativa inicial.

Exemplos

• 試験は簡単だと思いきや、予想外に難しかった。

  Achei que a prova seria fácil, mas, inesperadamente, foi difícil.

Erro comum

Usá-lo para um simples contraste, sem o elemento de surpresa ou de imprevisto.

Dica

Pense nele como 'eu achava X, mas na verdade Y'. O 'や' acrescenta uma sensação de surpresa.