JLPT N1
～ないではすまない
Dever; não poder escapar de fazer
Estrutura
Verbo na forma ない + ではすまない
Explicação
Esta expressão indica que a pessoa precisa fazer algo de qualquer jeito, já que não fazê-lo traria fortes consequências negativas, repercussões sociais ou um resultado inaceitável. Significa um dever urgente e inevitável.
Observação: Indica uma forte obrigação ou necessidade por causa de normas sociais ou de consequências.
Exemplos
こんな重大なミスをしたら、謝らないではすまない。
Se você cometer um erro tão grave, tem que pedir desculpas.
Erro comum
Usá-lo para simples obrigações pessoais; ele serve para situações com uma clara pressão externa ou social.
Dica
Imagine uma pressão social ou uma obrigação moral de agir.
Mais gramática do JLPT N1
- いかんによらずindependentemente de
- をもってCom / Por meio de / A partir de
- をものともせずDesafiando / Apesar de
- ともなるとQuando se trata de / No nível de
- であれMesmo que / Seja quem for
- たりとも~ないNem mesmo (um)
- に足るDigno de / Suficiente para
- 極まりないExtremamente / Totalmente
- が最後Uma vez que ~ acontece (sem volta)
- とあればSe for o caso de ~
- なりにDo seu próprio jeito
- ずにはおかないNão conseguir evitar / Inevitavelmente