～ながらも

Explicação

Esta expressão liga duas ideias contrastantes, indicando que uma ação ou um estado existe apesar de outro, ou que duas coisas aparentemente contraditórias coexistem. Mostra uma concessão, parecida com 'embora' ou 'se bem que'.

Observação: Expressa um contraste, muitas vezes destacando uma coexistência inesperada.

Exemplos

• 彼は若者ながらも、しっかりとした考えを持っている。

  Embora seja jovem, ele tem ideias sólidas.

Erro comum

Usar demais quando um simples 「～けれど」 ou 「～が」 bastaria; ながらも acrescenta um matiz de 'apesar de' ou 'mesmo que'.

Dica

Pense em "embora X seja verdade, Y também é (e é um pouco surpreendente)".