JLPT N3
～には～の～がある
Cada [X] tem seu próprio [Y/Z]
Estrutura
[Substantivo 1]には[Substantivo 1]の[Substantivo 2]がある
Explicação
Esta estrutura enfatiza que cada indivíduo, grupo ou coisa tem suas próprias características, problemas ou maneiras de fazer as coisas, indicando singularidade ou particularidade.
Observação: Enfatiza que cada indivíduo ou item tem características, problemas ou aspectos próprios.
Exemplos
人には人の悩みがある。
Cada pessoa tem suas próprias preocupações.
Erro comum
Traduzir de forma literal demais, o que gera frases redundantes; o matiz é 'o seu próprio ... particular'.
Dica
Pense nele como 'para X, existe o Y de X', destacando a individualidade.
Mais gramática do JLPT N3
- としてComo (no papel de)
- に対してEm relação a / Em contraste com
- についてSobre / A respeito de
- によってDependendo de / Por meio de
- に関してA respeito de / Em relação a
- にとってPara (alguém)
- わけだPor isso / Não é à toa
- わけがないNão tem como ~
- わけではないNão é que ~
- ことは~がEmbora seja verdade que ~
- 一方でPor outro lado / Enquanto
- うちにEnquanto / Antes que mude