～をふまえて

Explicação

Esta expressão significa levar em consideração uma experiência, um resultado ou uma situação anterior ao fazer um novo plano ou tomar uma decisão. Indica uma avaliação cuidadosa das informações passadas para orientar ações futuras.

Observação: Muitas vezes usado em contextos formais ou analíticos.

Exemplos

• 前回の反省点をふまえて、計画を修正しました。

  Com base nas lições da última vez, revisamos o plano.

Erro comum

Usá-lo indistintamente com ～に基づいて; embora sejam parecidos, ふまえて costuma implicar uma consideração mais ativa e um aprendizado com o passado, e não apenas uma referência a ele.

Dica

Pense em "apoiar-se na base de (experiência anterior)".