JLPT N1
～割りに（は）
Considerando; para; comparativamente
Estrutura
Verbo na forma de dicionário + 割りに(は) / substantivo + の + 割りに(は) / adjetivo い + 割りに(は) / adjetivo な + な + 割りに(は)
Explicação
Esta expressão indica que algo é diferente do que se esperaria, dada uma certa condição ou padrão. Destaca um contraste ou uma surpreendente falta de correspondência.
Observação: Indica um contraste entre expectativa e realidade.
Exemplos
彼は若い割にはよく知っている。
Ele sabe muito para alguém tão jovem.
Erro comum
Confundir com をめぐって; este último significa 'a respeito de' ou 'em torno de' um tema, enquanto 割りに significa 'considerando' uma condição.
Dica
Imagine uma balança se equilibrando: "para o tamanho que tem, é caro" (期待と現実のギャップ).
Mais gramática do JLPT N1
- いかんによらずindependentemente de
- をもってCom / Por meio de / A partir de
- をものともせずDesafiando / Apesar de
- ともなるとQuando se trata de / No nível de
- であれMesmo que / Seja quem for
- たりとも~ないNem mesmo (um)
- に足るDigno de / Suficiente para
- 極まりないExtremamente / Totalmente
- が最後Uma vez que ~ acontece (sem volta)
- とあればSe for o caso de ~
- なりにDo seu próprio jeito
- ずにはおかないNão conseguir evitar / Inevitavelmente