くせに

解說

該表達用於對某人與其處境或身份不符的行為表示強烈的批評、責備或輕蔑。它比'noni'更隨意、更帶評判色彩，絕不能用來描述自己。字面意思是'儘管'，但帶有'偏偏是他'或'他怎麼敢'的語感。

注意: 批評；比のに語氣更強。

例句

• 彼は何も知らないくせに、いつも偉そうに話す。

  他明明什麼都不懂，卻總是說得很了不起。

  知らない（不知道） + くせに（明明……卻） + 偉そうに（擺架子/神氣十足）

• 弟のくせに、兄に向かって生意気だ。

  明明是弟弟，卻對哥哥那麼狂妄。

  弟（弟弟） + の + くせに（明明身份是……卻） + 生意気（狂妄/放肆）

• 彼女は自分で行くと言ったくせに、まだ準備をしていない。

  她明明說了要自己去，卻還沒開始準備。

  言った（說了） + くせに（明明……卻） + 準備（準備）

常見錯誤

不要用'kuseni'指自己謙卑的行為或禮貌的場合；它嚴格用於批評他人。表達一般的矛盾、不帶侮辱語氣時，用'noni'。

學習提示

可以把'kuseni'與'kuse'（習慣/毛病）一詞聯繫起來。它暗示此人有言行與事實不符的'壞毛病'。