くせに

Explicación

Esta expresión transmite una crítica, un reproche o un desprecio fuertes hacia el comportamiento de alguien que contradice su situación o estatus. Es mucho más informal y crítica que 'noni', y nunca debe usarse para describirse a uno mismo. Literalmente significa 'a pesar de que', pero tiene el matiz de 'precisamente él' o 'cómo se atreve'.

Nota: Crítica; más fuerte que のに.

Ejemplos

• 彼は何も知らないくせに、いつも偉そうに話す。

  Aunque no sabe nada, siempre habla dándose aires de importancia.

  知らない (no sabe) + くせに (a pesar de que) + 偉そうに (dándose aires/mandón)

• 弟のくせに、兄に向かって生意気だ。

  Para ser el hermano menor, es muy descarado con su hermano mayor.

  弟 (hermano menor) + の + くせに (pese a su posición) + 生意気 (descarado/insolente)

• 彼女は自分で行くと言ったくせに、まだ準備をしていない。

  Aunque fue ella quien dijo que iría, todavía no ha empezado a prepararse.

  言った (dijo) + くせに (a pesar de que) + 準備 (preparación)

Error frecuente

No uses 'kuseni' para referirte a tus propias acciones humildes o a situaciones corteses; se usa estrictamente para criticar a los demás. Usa 'noni' para una contradicción general sin el tono insultante.

Consejo

Piensa en 'kuseni' como relacionada con la palabra 'kuse' (hábito). Implica que la persona tiene la 'mala costumbre' de actuar de forma incoherente con los hechos.