ことから

Explicación

Este punto gramatical expresa un motivo, una causa o la base de un juicio o de un nombre. Literalmente significa 'a partir del hecho de que' e implica que la cláusula anterior aporta la prueba de lo que sigue. Se usa a menudo en textos formales o al explicar el origen de un nombre o una conclusión lógica.

Nota: Explica un origen o un motivo.

Ejemplos

• 窓が割れていることから、泥棒が入ったことがわかった。

  Por el hecho de que la ventana estaba rota, se supo que había entrado un ladrón.

  窓 (ventana) + 割れている (está rota) + ことから (por el hecho de que)

• 富士山が見えることから、この町は富士見町と呼ばれている。

  Como desde aquí se ve el monte Fuji, este pueblo se llama Fujimi-cho.

  富士山 (monte Fuji) + 見える (se ve) + ことから (debido a/origen del nombre)

• 声が震えていることから、彼女が緊張しているのがすぐにわかった。

  Por el hecho de que le temblaba la voz, supe enseguida que estaba nerviosa.

  声 (voz) + 震えている (está temblando) + ことから (base del juicio)

Error frecuente

No uses 'ことから' para peticiones u órdenes directas y personales; para una simple relación de causa y efecto usa 'から' o 'ので'.

Consejo

Piensa en ello como 'Prueba → Resultado'. Cuando lo veas en las lecturas del JLPT, busca el origen de un nombre o una observación al estilo detectivesco.