つもりで

Explicación

Significa hacer algo con la intención de realizar otra acción, o hacer algo 'como si' se cumpliera cierta condición.

Nota: Puede expresar una intención real, o actuar como si algo fuera cierto cuando no lo es y uno solo se 'imagina' que lo es.

Ejemplos

• 初めて日本に行くつもりで、観光ガイドを読んだ。

  Leí la guía turística como si fuera a ir a Japón por primera vez.

Error frecuente

Confundir el sentido de 'como si' con 『～ふりをする』. 『～つもりで』 implica actuar con esa mentalidad, no necesariamente engañar a los demás.

Consejo

Piénsalo como 'con la idea de que...' o 'dando por hecho que...'.