次第

Explicación

Cuando se une a la raíz verbal, 次第 (shidai) significa 'en cuanto' y se usa en contextos formales o de negocios para indicar que una acción ocurrirá inmediatamente después de que termine otra. Implica cierta urgencia o una secuencia de acontecimientos planificada. Ten en cuenta que la oración que sigue no puede ir en pasado.

Nota: Acción inmediatamente posterior.

Ejemplos

• 詳細が決まり次第、ご連絡いたします。

  En cuanto se decidan los detalles, me pondré en contacto con usted.

  詳細 (detalles) + 決まり (raíz de 決まる/decidirse) + 次第 (en cuanto) + 連絡 (contacto)

• 準備ができ次第、出発しましょう。

  Salgamos en cuanto estemos listos.

  準備 (preparativos) + でき (raíz de できる/estar listo) + 次第 (en cuanto) + 出発 (salida)

• 雨が止み次第、試合を再開します。

  En cuanto pare la lluvia, reanudaremos el partido.

  雨 (lluvia) + 止み (raíz de 止む/parar) + 次第 (en cuanto) + 再開 (reanudar)

Error frecuente

No uses '次第' para hechos pasados (p. ej., 'llamé en cuanto llegué'); en su lugar, usa '〜たらすぐ' o '〜たとたん'.

Consejo

Piensa en esto como la versión formal de '〜たらすぐ'. Lo verás sobre todo en correos de negocios y en avisos oficiales.