～にすぎない

Explicación

～にすぎない se usa para subrayar que algo es simplemente, solamente o nada más que lo indicado, y a menudo resta importancia o alcance a la cosa.

Nota: Subraya el carácter limitado o la poca importancia de algo, a menudo con un tono despectivo.

Ejemplos

• それはただの噂にすぎない。

  Eso no es más que un rumor.

Error frecuente

Abusar de él para sonar humilde cuando sería más adecuada una afirmación directa o neutra; tiene el matiz de 'es *solo* esto y nada más'.

Consejo

Piénsalo como añadir 'solo' o 'nada más' para expresar que algo es muy limitado o no tan importante como podría parecer.