かねない

Explication

Le point de grammaire 'かねない' exprime la possibilité d'un résultat négatif ou indésirable. Il indique que, vu la situation actuelle, un certain 'mauvais résultat' pourrait se produire. Bien qu'il se traduise par 'risquer de' ou 'pourrait', il est strictement réservé aux situations que le locuteur juge problématiques ou dangereuses.

Remarque: Met en garde contre une possibilité indésirable.

Exemples

• そんなにスピードを出したら、事故を起こしかねないよ。

  Si tu roules aussi vite, tu risques de provoquer un accident.

  スピードを出す (rouler vite) + 起こす (provoquer) -> 起こしかねない (risquer de provoquer)

• 休まずに働き続けると、病気になりかねません。

  Si vous continuez à travailler sans vous reposer, vous risquez de tomber malade.

  働き続ける (continuer à travailler) + なる (devenir) -> なりかねません (risquer de devenir)

• 個人情報が漏洩すれば、大きな問題になりかねない。

  Si des données personnelles fuitent, cela risque de devenir un problème majeur.

  漏洩すれば (en cas de fuite) + なりかねない (risquer de devenir)

Erreur fréquente

N'employez pas 'かねない' pour des résultats positifs ou souhaités (par ex., on ne peut pas dire 'Je pourrais réussir l'examen' avec cette grammaire). Utilisez 'かもしれない' pour les possibilités neutres ou positives.

Conseil

Voyez 'かねない' comme l'inverse de 'かねる' (ne pas pouvoir). Alors que 'かねる' signifie qu'on ne peut pas faire quelque chose, 'かねない' sous-entend qu'« on ne peut pas affirmer que cela n'arrivera pas », ce qui souligne le risque.