くせに

Explication

Cette expression traduit une critique, un reproche ou un mépris forts envers le comportement de quelqu'un qui contredit sa situation ou son statut. Elle est beaucoup plus familière et accusatrice que 'noni', et ne doit jamais servir à parler de soi. Elle signifie littéralement 'alors que', mais avec la nuance de 'lui, entre tous' ou 'comment ose-t-il'.

Remarque: Critique ; plus fort que のに.

Exemples

• 彼は何も知らないくせに、いつも偉そうに話す。

  Alors qu'il ne sait rien, il parle toujours avec un air important.

  知らない (ne pas savoir) + くせに (alors que) + 偉そうに (d'un air important/autoritaire)

• 弟のくせに、兄に向かって生意気だ。

  Pour un petit frère, il est bien insolent envers son grand frère.

  弟 (petit frère) + の + くせに (malgré son statut) + 生意気 (effronté/insolent)

• 彼女は自分で行くと言ったくせに、まだ準備をしていない。

  Alors que c'est elle qui a dit qu'elle irait, elle n'a même pas encore commencé à se préparer.

  言った (avoir dit) + くせに (alors que) + 準備 (préparation)

Erreur fréquente

N'employez pas 'kuseni' pour parler de vos propres actions modestes ou de situations polies ; il sert strictement à critiquer autrui. Utilisez 'noni' pour une contradiction générale sans ton insultant.

Conseil

Voyez 'kuseni' comme lié au mot 'kuse' (habitude). Il sous-entend que la personne a la 'mauvaise habitude' d'agir en contradiction avec les faits.