げ

Explication

Le suffixe ~げ s'ajoute au radical des adjectifs en い ou en な pour exprimer que quelqu'un semble se trouver dans un certain état émotionnel ou physique, à en juger par son apparence. C'est une version plus littéraire ou formelle de ~そう, employée surtout pour décrire les sentiments d'autrui plutôt que les siens. On le rencontre souvent dans des expressions figées comme 'kanashige' (à l'air triste) ou 'tanoshige' (à l'air joyeux).

Remarque: Forme un adjectif en な à partir de sentiments.

Exemples

• 彼は何か言いたげな表情でこちらを見ている。

  Il me regarde avec une expression qui semble vouloir dire quelque chose.

  言いた（い） + げ + な (forme attributive)

• 子供たちは公園で楽しげに遊んでいる。

  Les enfants jouent gaiement dans le parc (ils ont l'air de bien s'amuser).

  楽し（い） + げ + に (forme adverbiale)

• 彼女はどこか寂しげな様子で窓の外を眺めていた。

  Elle regardait par la fenêtre, l'air quelque peu mélancolique.

  寂し（い） + げ + な (forme attributive)

Erreur fréquente

N'employez pas ~げ pour des propriétés physiques objectives (comme 'cette soupe a l'air chaude') ; il est strictement réservé aux sentiments, émotions ou états subjectifs.

Conseil

Retenez 'ni' pour les adverbes (joyeusement/tanoshige-ni) et 'na' pour les adjectifs (à l'air triste/kanashige-na) afin d'employer correctement cette grammaire dans vos phrases.