ことから

Explication

Ce point de grammaire exprime une raison, une cause ou le fondement d'un jugement ou d'un nom. Il signifie littéralement 'du fait que' et sous-entend que la proposition précédente fournit la preuve de ce qui suit. On l'emploie souvent à l'écrit formel ou pour expliquer l'origine d'un nom ou une conclusion logique.

Remarque: Explique une origine ou une raison.

Exemples

• 窓が割れていることから、泥棒が入ったことがわかった。

  Du fait que la fenêtre était brisée, on a compris qu'un voleur était entré.

  窓 (fenêtre) + 割れている (est cassée) + ことから (du fait que)

• 富士山が見えることから、この町は富士見町と呼ばれている。

  Comme on peut voir le mont Fuji d'ici, cette ville s'appelle Fujimi-cho.

  富士山 (mont Fuji) + 見える (être visible) + ことから (du fait que/origine du nom)

• 声が震えていることから、彼女が緊張しているのがすぐにわかった。

  Au fait que sa voix tremblait, j'ai tout de suite compris qu'elle était nerveuse.

  声 (voix) + 震えている (trembler) + ことから (fondement du jugement)

Erreur fréquente

N'employez pas 'ことから' pour des demandes ou des ordres directs et personnels ; pour une simple relation de cause à effet, utilisez 'から' ou 'ので'.

Conseil

Voyez-le comme 'Indice → Résultat'. Quand vous le rencontrez dans les textes du JLPT, cherchez l'origine d'un nom ou une observation digne d'un détective.