ことにする

Explication

Ce point de grammaire sert à exprimer une décision personnelle ou un choix fait par le locuteur. Il met l'accent sur l'acte de décider d'accomplir une action précise, généralement avec la forme du dictionnaire d'un verbe suivie de 'koto ni suru'.

Remarque: Décision personnelle.

Exemples

• 健康のために、毎日野菜を食べることにしました。

  Pour ma santé, j'ai décidé de manger des légumes tous les jours.

  健康 (santé) + 食べる (manger) + ことにしました (avoir décidé)

• 来年、日本へ留学することにします。

  Je décide d'aller étudier au Japon l'année prochaine.

  来年 (l'année prochaine) + 留学する (partir étudier à l'étranger) + ことにする (décider)

• 高いから、この靴は買わないことにします。

  Comme elles sont chères, je décide de ne pas acheter ces chaussures.

  高い (cher) + 買わない (ne pas acheter) + ことにする (décider)

Erreur fréquente

Ne confondez pas '~koto ni suru' (décision personnelle) avec '~koto ni naru', qui indique une décision prise par d'autres ou imposée par des circonstances indépendantes de votre volonté.

Conseil

Pour exprimer une décision prise dans le passé et toujours en vigueur comme habitude ou règle, utilisez la forme '~koto ni shite iru'.