さすがに

Explication

「さすがに」 exprime qu'une chose est à la hauteur des attentes, ou qu'une action ou un état est compréhensible vu les circonstances. Il peut aussi sous-entendre qu'un résultat négatif est inévitable, même pour une personne compétente.

Remarque: S'emploie quand une chose est à la hauteur de sa réputation ou quand une situation se déroule de façon attendue et souvent compréhensible.

Exemples

• 彼は疲れ果てていたので、さすがに今日の練習は休んだ。

  Il était épuisé, alors, comme on pouvait s'y attendre, il a sauté l'entraînement aujourd'hui.

Erreur fréquente

L'employer simplement au sens de 'vraiment' ou 'réellement', sans la nuance d'attente ou de réputation confirmée.

Conseil

Pensez à 'comme on pouvait s'y attendre' ou 'pas étonnant' quand vous voyez cet adverbe. Il confirme une qualité intrinsèque ou un résultat attendu.