し

Explication

La particule し sert à énumérer plusieurs raisons, causes ou caractéristiques qui mènent à une conclusion. Elle implique souvent qu'il existe d'autres raisons que celles mentionnées, avec l'idée de « et en plus » ou « non seulement..., mais aussi... ».

Remarque: Énumère plusieurs raisons ou caractéristiques.

Exemples

• このアパートは駅に近いし、家賃も安いし、いいですよ。

  Cet appartement est près de la gare, le loyer est bas, il est très bien.

  近い (proche) + し + 家賃 (loyer) + 安い (bon marché) + し

• 今日は雨が降っているし、お金もないし、出かけません。

  Aujourd'hui il pleut et je n'ai pas d'argent, donc je ne sors pas.

  降っている (est en train de tomber) + し + ない (ne pas avoir) + し

• 田中さんは優しいし、頭もいいです。

  M. Tanaka est gentil, et en plus il est intelligent.

  優しい (gentil) + し + 頭がいい (intelligent)

Erreur fréquente

Oublier d'employer 'da' (だ) pour relier し à un adjectif en な ou à un nom au présent (par ex. dire 'kirei shi' au lieu de 'kirei da shi').

Conseil

Voyez 'shi' comme un moyen de construire un argument plus solide : alors que la forme en て ne fait que relier des actions, 'shi' met en avant les raisons de votre opinion.