せいか

Explication

～せいか exprime une raison possible d'une situation, souvent quand le locuteur n'est pas tout à fait sûr de la cause. Il suggère un lien de causalité, mais sans certitude absolue.

Remarque: Souvent employé pour des conséquences négatives, mais peut aussi être neutre. Sous-entend une incertitude sur la cause.

Exemples

• 昨夜あまり寝なかったせいか、今日は頭が痛い。

  Peut-être parce que j'ai peu dormi hier soir, j'ai mal à la tête aujourd'hui.

Erreur fréquente

Le confondre avec ～おかげで (grâce à), qui implique un résultat positif, ou avec ～せいで, qui désigne clairement un responsable.

Conseil

Retenez que 'せい' (responsabilité/faute) évoque une cause, et 'か' (particule interrogative) une incertitude.