それにしても

Explication

「それにしても」 sert à reconnaître ce qui vient d'être dit, puis à introduire un point de vue ou un fait qui contraste avec cela ou qui surprend compte tenu de cela. Il exprime l'idée de 'même si c'est vrai' ou 'malgré cela'.

Remarque: Indique que, malgré ce qui vient d'être dit, autre chose est également vrai ou surprenant. Il introduit souvent une remarque contraire ou inattendue.

Exemples

• 彼は病気だと聞いたけど、それにしても元気そうだね。

  J'ai entendu dire qu'il était malade, mais quand même, il a l'air en forme.

Erreur fréquente

L'employer quand il n'y a ni contraste ni élément surprenant ; il implique un léger étonnement ou une légère contradiction.

Conseil

Retenez 「それにしても」 comme 'même en tenant compte de cela' ou 'quand même, c'est…', pour relier deux idées contrastées.