つつある

Explication

Ce point de grammaire décrit un changement ou un processus continu en train de se produire. C'est une expression formelle, fréquente dans les informations, les rapports ou les textes écrits, pour indiquer qu'une situation évolue progressivement dans une certaine direction. On l'emploie généralement avec des verbes exprimant un changement (par ex. augmenter, s'éclaircir, se rétablir).

Remarque: Changement graduel en cours ; écrit/formel.

Exemples

• 景気は徐々に回復しつつある。

  L'économie se redresse peu à peu.

  景気 (conjoncture économique) + 回復し (radical de 'se rétablir') + つつある (en train de)

• 日本でも少子高齢化が進みつつある。

  Au Japon aussi, la baisse de la natalité et le vieillissement de la population progressent.

  進み (radical de 'avancer/progresser') + つつある (en train de)

• 忘れ去られつつある伝統文化を守らなければならない。

  Nous devons protéger la culture traditionnelle qui est en train de tomber dans l'oubli.

  忘れ去られ (radical passif de 'oublier complètement') + つつある (en train de)

Erreur fréquente

N'employez pas 'つつある' pour des actions instantanées ni pour de simples actions physiques en cours (comme 'manger' ou 'courir') ; utilisez plutôt '~ている'.

Conseil

Repérez des mots-clés comme '少しずつ' (petit à petit) ou '徐々に' (progressivement) : ils accompagnent souvent ce point de grammaire pour souligner la progression.