つもりで

Explication

Il signifie faire quelque chose dans l'intention d'accomplir une autre action, ou faire quelque chose « comme si » une certaine condition était vraie.

Remarque: Il peut exprimer une intention réelle, ou le fait d'agir comme si quelque chose était vrai alors que ce n'est pas le cas et qu'on ne fait que l'« imaginer ».

Exemples

• 初めて日本に行くつもりで、観光ガイドを読んだ。

  J'ai lu le guide touristique comme si j'allais au Japon pour la première fois.

Erreur fréquente

Confondre le sens de « comme si » avec 『～ふりをする』. 『～つもりで』 implique d'agir dans cet état d'esprit, pas forcément de tromper les autres.

Conseil

Voyez-le comme « dans l'état d'esprit de... » ou « en partant du principe que... ».