てみる

Explication

La structure 'てみる' sert à exprimer l'idée d'essayer quelque chose pour voir ce que c'est ou quel en sera le résultat. Elle utilise la forme en て d'un verbe suivie de みる (voir). Comme il s'agit d'une locution verbale, la partie 'みる' peut se conjuguer sous diverses formes, comme ~てみたい (vouloir essayer) ou ~てみた (avoir essayé).

Remarque: Essayer quelque chose pour voir ce que c'est.

Exemples

• 新しいレストランに行ってみます。

  Je vais essayer le nouveau restaurant (pour voir ce qu'il vaut).

  行く (aller) -> 行って + みます (essayer, forme polie)

• この靴を履いてみてもいいですか。

  Puis-je essayer ces chaussures ?

  履く (mettre des chaussures) -> 履いて + みてもいい (puis-je essayer ?)

• 日本料理を作ってみましたが、難しかったです。

  J'ai essayé de faire de la cuisine japonaise, mais c'était difficile.

  作る (fabriquer/préparer) -> 作って + みました (avoir essayé - passé)

Erreur fréquente

Ne confondez pas 'てみる' avec l'acte physique de voir ; même si l'action n'a rien à voir avec les yeux (comme manger ou écouter), on utilise quand même 'みる'.

Conseil

Pour dire « je veux essayer de... », il suffit de mettre みる à la forme en ～たい : ～てみたい.