と (conditional)

Explication

Le conditionnel 'と' sert à décrire des conséquences inévitables, des lois naturelles ou des actions habituelles. Il implique que chaque fois que l'événement A se produit, l'événement B suit automatiquement ou naturellement. Contrairement aux autres conditionnels, il ne peut pas être suivi d'une expression de volonté, de demande ou d'ordre du locuteur.

Remarque: Conséquence naturelle/habituelle.

Exemples

• 春になると、桜が咲きます。

  Quand vient le printemps, les cerisiers fleurissent.

  春 (printemps) + になると (arriver + conditionnel と), 桜 (fleurs de cerisier) + 咲きます (fleurissent).

• このボタンを押すと、お釣りが出ます。

  Si vous appuyez sur ce bouton, la monnaie sort.

  ボタン (bouton) + 押す (appuyer) + と (conditionnel), お釣り (la monnaie) + 出ます (sort).

• まっすぐ行くと、右側に銀行があります。

  Si vous allez tout droit, il y a une banque sur la droite.

  まっすぐ (tout droit) + 行く (aller) + と (conditionnel), 右側 (à droite) + 銀行 (banque) + あります (il y a).

Erreur fréquente

Employer 'と' pour des intentions ou des demandes personnelles, par exemple dire '時間がたっぷりあると、映画を見ましょう' (incorrect). Dans ce cas, il faut employer 'たら'.

Conseil

Voyez 'と' comme le « conditionnel à 100 % ». Utilisez-le pour le fonctionnement des machines, pour indiquer un chemin ou pour les lois de la nature, quand le résultat est certain.