JLPT N3
どうやら
il semble; apparemment; d'une manière ou d'une autre
Structure
どうやら + phrase (souvent avec ようだ/らしい)
Explication
Il sert à exprimer que le locuteur a déduit quelque chose, généralement à partir de signes indirects ou d'informations vagues. Il traduit l'idée de « il semble que ce soit le cas, mais je n'en suis pas tout à fait sûr ».
Remarque: Il indique une déduction du locuteur fondée sur des indices peu clairs ou indirects.
Exemples
どうやら彼は来るらしい。
Il semble qu'il vienne.
Erreur fréquente
L'employer pour des affirmations catégoriques ; 'どうやら' implique toujours un certain degré d'incertitude ou de déduction.
Conseil
'どうやら' revient à dire « d'après ce que je comprends... » avant d'énoncer quelque chose d'incertain.
Autres points du JLPT N3
- としてEn tant que (dans le rôle de)
- に対してenvers / par opposition à
- についてSur / Concernant
- によってSelon / Au moyen de
- に関してConcernant / Au sujet de
- にとってPour (quelqu'un)
- わけだC'est pour ça que / Pas étonnant que
- わけがないIl est impossible que ~
- わけではないCe n'est pas que ~
- ことは~がBien qu'il soit vrai que ~
- 一方でD'un autre côté / Tandis que
- うちにPendant que / Avant que cela ne change