JLPT N3
なかなか
Assez; considérablement; pas facilement (avec négation)
Structure
なかなか + adjectif/adverbe / なかなか + verbe (souvent à la forme négative)
Explication
なかなか a deux emplois principaux : il renforce un adjectif ou un adverbe, au sens de « assez » ou « considérablement », ou, avec un verbe négatif, il indique une difficulté ou une absence de progrès, au sens de « pas facilement » ou « ne pas arriver à ».
Remarque: Avec un verbe négatif, il signifie « pas facilement » ou « avoir du mal à ».
Exemples
この本はなかなか面白い。
Ce livre est assez intéressant.
Erreur fréquente
L'associer uniquement à son sens négatif et donc mal interpréter des phrases comme 'なかなか良い' (assez bien).
Conseil
Pensez à distinguer ses connotations positive et négative : 'なかなか難しい' (assez difficile) et 'なかなかできない' (ne pas y arriver facilement).
Autres points du JLPT N3
- としてEn tant que (dans le rôle de)
- に対してenvers / par opposition à
- についてSur / Concernant
- によってSelon / Au moyen de
- に関してConcernant / Au sujet de
- にとってPour (quelqu'un)
- わけだC'est pour ça que / Pas étonnant que
- わけがないIl est impossible que ~
- わけではないCe n'est pas que ~
- ことは~がBien qu'il soit vrai que ~
- 一方でD'un autre côté / Tandis que
- うちにPendant que / Avant que cela ne change