JLPT N2
なにしろ
En tout cas, de toute façon, après tout
Structure
なにしろ + phrase
Explication
Cette expression sert à souligner une raison ou une circonstance. On peut la traduire par 'en tout cas', 'quoi qu'il en soit' ou 'après tout', ce qui sous-entend que le locuteur donne une explication ou une excuse.
Remarque: Souvent employé pour donner une raison ou une justification à ce qui précède, ou pour souligner une situation particulière.
Exemples
なにしろ初めてのことなので、よくわかりません。
Après tout, c'est la première fois, alors je ne comprends pas bien.
Erreur fréquente
La confondre avec 'とにかく' (de toute façon, en tout cas), qui peut être moins explicatif et servir plutôt à changer de sujet ou à pousser à agir.
Conseil
Voyez なにしろ comme une façon de dire 'le fait est que…' ou 'la vérité, c'est que…' quand on explique quelque chose.
Autres points du JLPT N2
- に伴いavec / à mesure que ~
- にかけてDe ~ jusqu'à / Sur la période
- にかわってÀ la place de / Au nom de
- にもかかわらずMalgré / En dépit de
- に限りLimité à / Uniquement pour
- に限らずPas seulement
- をはじめÀ commencer par / Y compris
- を中心にAutour de / En se concentrant sur
- を通じてPar l'intermédiaire de / Tout au long de
- からこそJustement parce que
- からといってCe n'est pas parce que ~ que
- どころかLoin de / Encore moins