なら

Explication

La particule 'なら' sert à donner une suggestion, une opinion ou un jugement à partir d'un thème introduit par l'interlocuteur ou d'une situation précise. Elle a souvent la nuance de « si c'est le cas » ou « en ce qui concerne [thème] ». Contrairement aux autres conditionnels, elle n'implique pas forcément une succession temporelle de cause à effet.

Remarque: Conditionnel contextuel fondé sur une information déjà donnée.

Exemples

• ひらがななら書けます。

  Si c'est en hiragana, je peux l'écrire.

  ひらがな (hiragana) + なら (s'il s'agit de / contexte) + 書けます (je peux écrire)

• 京都へ行くなら、秋が一番いいですよ。

  Si vous allez à Kyoto, l'automne est la meilleure saison.

  京都 (Kyoto) + 行く (aller) + なら (si / contexte) + 秋 (automne) + 一番いい (le mieux)

• 明日が雨なら、試合は中止です。

  S'il pleut demain, le match sera annulé.

  明日 (demain) + 雨 (pluie) + なら (si) + 試合 (match) + 中止 (annulation)

Erreur fréquente

Ne confondez pas 'なら' avec '~たら'. Alors que '~たら' met l'accent sur ce qui se passe après une action, 'なら' sert à donner des conseils ou des opinions à partir d'une condition déjà posée dans la conversation.

Conseil

Voyez 'なら' comme un moyen de poser un « cadre » précis à votre réponse. C'est très utile quand quelqu'un vous demande « Pouvez-vous faire X ? » et que vous voulez répondre « Je ne peux pas faire X, mais Y, je peux (Yならできます) ».