JLPT N2
一方では
d'un côté, de l'autre
Structure
Phrase A. 一方では Phrase B.
Explication
一方では sert à présenter deux aspects, opinions ou faits contrastés concernant un même sujet ou une même situation. Il introduit une perspective différente ou un contrepoint à ce qui vient d'être dit.
Remarque: Relie deux affirmations contrastées ou différents aspects d'une situation.
Exemples
この映画は子どもにも人気がある。一方では、大人には少し物足りないかもしれない。
Ce film est populaire auprès des enfants. D'un autre côté, il risque de laisser les adultes un peu sur leur faim.
Erreur fréquente
L'employer pour de simples actions successives ; il met spécifiquement en relief un contraste ou des points de vue opposés.
Conseil
Imaginez une balance : on présente d'abord 'un côté', puis 'l'autre'.
Autres points du JLPT N2
- に伴いavec / à mesure que ~
- にかけてDe ~ jusqu'à / Sur la période
- にかわってÀ la place de / Au nom de
- にもかかわらずMalgré / En dépit de
- に限りLimité à / Uniquement pour
- に限らずPas seulement
- をはじめÀ commencer par / Y compris
- を中心にAutour de / En se concentrant sur
- を通じてPar l'intermédiaire de / Tout au long de
- からこそJustement parce que
- からといってCe n'est pas parce que ~ que
- どころかLoin de / Encore moins