次第

Explication

Rattaché au radical verbal, 次第 (shidai) signifie « dès que » et s'emploie dans des contextes formels ou professionnels pour indiquer qu'une action aura lieu immédiatement après l'achèvement d'une autre. Il implique une certaine urgence ou un enchaînement d'événements prévu. Notez que la proposition qui suit ne peut pas être au passé.

Remarque: Action qui suit immédiatement.

Exemples

• 詳細が決まり次第、ご連絡いたします。

  Dès que les détails seront fixés, je vous contacterai.

  詳細 (détails) + 決まり (radical de 決まる/être décidé) + 次第 (dès que) + 連絡 (contact)

• 準備ができ次第、出発しましょう。

  Partons dès que les préparatifs seront terminés.

  準備 (préparatifs) + でき (radical de できる/être prêt) + 次第 (dès que) + 出発 (départ)

• 雨が止み次第、試合を再開します。

  Dès que la pluie s'arrêtera, nous reprendrons le match.

  雨 (pluie) + 止み (radical de 止む/s'arrêter) + 次第 (dès que) + 再開 (reprendre)

Erreur fréquente

N'utilisez pas '次第' pour des événements passés (par ex. « j'ai appelé dès que je suis arrivé ») ; employez plutôt '〜たらすぐ' ou '〜たとたん'.

Conseil

Voyez-le comme la version formelle de '〜たらすぐ'. Vous le rencontrerez surtout dans les e-mails professionnels et les annonces officielles.