～が気になる

Explication

～が気になる exprime qu'une chose préoccupe, inquiète ou occupe les pensées de quelqu'un. Il peut aussi sous-entendre un léger intérêt pour quelque chose.

Remarque: Peut aussi signifier 's'intéresser à' ou 'être attiré par' quelque chose, sans véritable inquiétude, mais au niveau N2 l'emploi principal est celui de préoccupation.

Exemples

• 最近、彼の態度が少し気になる。

  Ces derniers temps, son attitude me préoccupe un peu.

Erreur fréquente

Ne l'employer qu'au sens de 's'intéresser'. Bien que possible, l'emploi au niveau N2 penche nettement vers 'l'inquiétude' ou 'la préoccupation'.

Conseil

Voyez 気 (ki) comme 'l'esprit'. Quand quelque chose touche votre 気, cela 'devient une préoccupation pour votre esprit'.