～きり

Explication

Il sert à indiquer que quelque chose ne s'est produit qu'une fois ou qu'une situation n'a pas changé depuis un événement précis. Il ajoute la nuance de « seulement cela, et plus rien ensuite ».

Remarque: Il exprime souvent l'impression d'en être resté à ce point ou l'absence de suite.

Exemples

• 彼とは一度会ったきり、連絡を取っていない。

  Je ne l'ai vu qu'une fois et je n'ai plus eu de contact avec lui depuis.

Erreur fréquente

Le confondre avec 'だけ' ou 'のみ' ; 'きり' implique souvent une conséquence négative de l'événement unique ou l'absence de suite.

Conseil

Voyez 'きり' comme une barrière ou un point d'arrêt : au-delà, rien ne s'est passé.