JLPT N2
～ごとし
C'est comme, comme si, tout comme
Structure
名詞 + の + ごとし / 動詞-辞書形 + が + ごとし (archaïque)
Explication
「～ごとし」 est une manière ancienne et plus littéraire d'exprimer une comparaison, au sens de 'c'est comme', 'comme si' ou 'tout comme', à la manière de 「～のようだ」. Elle est rarement employée dans le japonais parlé moderne.
Remarque: Expression archaïque et littéraire, que l'on trouve surtout dans les proverbes, les textes classiques ou pour un effet dramatique. Elle ne s'emploie pas dans la conversation courante.
Exemples
人生は川の流れのごとし。
La vie est comme le cours d'une rivière.
Erreur fréquente
Essayer de l'employer dans la langue de tous les jours ; cela paraîtra peu naturel et excessivement formel.
Conseil
Retenez-la comme 'une comparaison classique' : elle crée une image frappante, mais sonne formelle et vieillotte.
Autres points du JLPT N2
- に伴いavec / à mesure que ~
- にかけてDe ~ jusqu'à / Sur la période
- にかわってÀ la place de / Au nom de
- にもかかわらずMalgré / En dépit de
- に限りLimité à / Uniquement pour
- に限らずPas seulement
- をはじめÀ commencer par / Y compris
- を中心にAutour de / En se concentrant sur
- を通じてPar l'intermédiaire de / Tout au long de
- からこそJustement parce que
- からといってCe n'est pas parce que ~ que
- どころかLoin de / Encore moins