～た上で

Explication

Cette structure signifie 'après avoir fait X et en se fondant sur le résultat de X'. Elle indique que la première action est entièrement achevée et que la seconde est réalisée en tenant compte du résultat ou de la préparation issus de la première.

Remarque: Indique que la première action est achevée et sert de condition préalable ou de base à la seconde.

Exemples

• よく考えた上で、新しい企画を提案しました。

  Après mûre réflexion, j'ai proposé un nouveau projet.

Erreur fréquente

La confondre avec une simple succession comme ～てから, qui n'implique pas forcément que la première action serve de base à la seconde.

Conseil

Retenez 'sur la base de X' ou 'après avoir fait X, Y' pour souligner l'aspect séquentiel et fondateur.