～ていただけませんか

Explication

Utilisez cette structure pour formuler une demande polie, surtout envers une personne de statut supérieur ou quand vous voulez vous montrer particulièrement déférent. Elle demande si l'interlocuteur pourrait faire quelque chose pour vous.

Remarque: C'est une demande très polie, plus formelle que ～てください ou ～てくれませんか.

Exemples

• 少々お待ちいただけませんか。

  Pourriez-vous patienter un instant ?

Erreur fréquente

L'employer avec des amis proches ou la famille, où un simple « ～てください » serait plus naturel.

Conseil

Retenez que « いただく » est la forme humble de « もらう » (recevoir) ; cela revient donc à dire « pourriez-vous me faire la faveur de… ».