～でいいです

Explication

～でいいです sert à dire qu'un choix ou une option donnée est acceptable, suffisante ou satisfaisante, souvent quand ce n'est pas le premier choix mais que cela fera l'affaire.

Remarque: Implique souvent un compromis, ou qu'une option moins qu'idéale est acceptable vu les circonstances.

Exemples

• お茶でいいですか？ はい、お茶でいいです。

  Du thé, ça vous va ? Oui, du thé, ça me va.

Erreur fréquente

En abuser alors qu'un 'それがいいです (sore ga ii desu)' (c'est celui-là qui me plaît) ou 'これがいいです (kore ga ii desu)' (c'est celui-ci qui me plaît), plus enthousiaste, conviendrait mieux pour un choix préféré.

Conseil

Voyez-le comme 'Cette option me suffit'. Il exprime l'acceptation de quelque chose qui n'est peut-être pas parfait.