～といいです

Explication

Cette structure exprime un souhait ou un espoir que quelque chose se produise ou qu'un certain état existe. Elle suggère qu'une issue favorable serait souhaitable.

Remarque: Se traduit souvent par « j'espère que… », « pourvu que… » ou « ce serait bien si… ».

Exemples

• 明日、晴れるといいですね。

  J'espère qu'il fera beau demain.

Erreur fréquente

Le confondre avec « ～たほうがいい » (il vaut mieux…), qui est un conseil d'action et non un souhait.

Conseil

Voyez « と » comme un « si » conditionnel menant à « c'est bien ».