～というわけではない

Explication

Cette expression sert à réfuter une conclusion totale ou absolue tirée de ce qui précède. Elle indique que, même si une chose semble vraie, ce n'est pas forcément toute la vérité, ou qu'il existe d'autres raisons.

Remarque: Sert à réfuter une conclusion courante ou présumée, en sous-entendant que, même si une chose semble vraie, ce n'est pas forcément le cas.

Exemples

• 野菜は毎日食べるが、嫌いなわけではない。

  Je mange des légumes tous les jours, mais ce n'est pas parce que je ne les aime pas (cela ne veut pas dire que je ne les aime pas).

Erreur fréquente

L'employer pour nier catégoriquement quelque chose ; elle sert plutôt à réfuter une conclusion implicite que l'affirmation elle-même.

Conseil

Voyez-la comme 'Ce n'est pas pour autant que…' ou 'Cela ne veut pas dire que…', pour nuancer une affirmation ou contester une supposition.