～としたら

Explication

Ce point de grammaire sert à introduire une condition hypothétique ou une supposition, souvent suivie d'une conséquence ou d'une question fondée sur cette supposition.

Remarque: Il exprime souvent une situation hypothétique ou une supposition, et il est souvent suivi d'une question ou d'une affirmation sur les conséquences.

Exemples

• もし留学するとしたら、どこの国に行きたいですか。

  Si vous deviez étudier à l'étranger, dans quel pays aimeriez-vous aller ?

Erreur fréquente

L'employer indifféremment avec un simple 『たら』 ou 『ば』 quand on ne veut pas exprimer un sens plus fort de supposition ou de « et si... ? ».

Conseil

C'est comme dire « Hypothétiquement, si X..., alors Y ? ».