～と言っても

Explication

～と言っても sert à reconnaître une affirmation précédente, puis à la nuancer en exprimant une limite, une surprise ou une réalité qui contraste avec l'impression initiale.

Remarque: Souvent employé pour nuancer ou atténuer une affirmation précédente, en indiquant qu'elle n'est pas aussi grandiose ou importante qu'elle en a l'air.

Exemples

• 日本語が話せると言っても、日常会話くらいです。

  Même si je dis que je parle japonais, c'est seulement au niveau de la conversation courante.

Erreur fréquente

La confondre avec de simples conjonctions du type 'bien que'. Elle réagit spécifiquement à un fait énoncé et le nuance.

Conseil

Imaginez que quelqu'un dise quelque chose et que vous ajoutiez un 'mais en fait…' pour préciser ou limiter la portée de son propos.