～ないわけにはいかない

Explication

Cette expression indique qu'on est obligé de faire quelque chose, ou qu'on ne peut pas éviter de le faire, souvent en raison des attentes sociales, du sens du devoir ou de la nécessité des circonstances. Elle se traduit par 'devoir faire' ou 'ne pas pouvoir ne pas faire'.

Remarque: Exprime qu'on est obligé ou contraint de faire quelque chose (ou qu'on ne peut éviter de le faire) en raison des normes sociales, du devoir ou des circonstances.

Exemples

• 先輩に頼まれたので、手伝わないわけにはいかない。

  Comme c'est un aîné qui me l'a demandé, je n'ai pas d'autre choix que d'aider.

Erreur fréquente

L'employer pour un désir personnel ou une simple nécessité ; elle implique souvent une pression extérieure ou un devoir.

Conseil

Voyez-la comme une double négation qui crée une obligation positive : 'Je ne peux pas ne pas le faire'.