～にすぎない

Explication

～にすぎない sert à souligner que quelque chose n'est que, simplement, ou rien de plus que ce qui est indiqué, en minimisant souvent son importance ou sa portée.

Remarque: Il souligne le caractère limité ou le peu d'importance de quelque chose, souvent sur un ton dédaigneux.

Exemples

• それはただの噂にすぎない。

  Ce n'est qu'une rumeur.

Erreur fréquente

En abuser pour paraître modeste alors qu'une affirmation directe ou neutre conviendrait mieux ; il porte la nuance de « ce n'est *que* cela, rien de plus ».

Conseil

Voyez-le comme l'ajout de « seulement » ou « ne... que » pour exprimer que quelque chose est très limité ou moins important qu'il n'y paraît.