～に至るまで

Explication

～に至るまで indique qu'une chose couvre une gamme très large ou inclut même un exemple extrême ou inattendu. Il souligne le caractère exhaustif ou minutieux.

Remarque: Met en relief un exemple extrême ou inattendu dans une gamme, en soulignant l'étendue ou l'exhaustivité de quelque chose.

Exemples

• その本は、子供から大人に至るまで、幅広い層に読まれている。

  Ce livre est lu par un large public, des enfants jusqu'aux adultes.

Erreur fréquente

Le confondre avec un simple '～まで' (jusqu'à). ～に至るまで met l'accent sur l'étendue ou sur l'inclusion d'un point extrême, voire surprenant.

Conseil

Pensez à 'cela va jusqu'à (itaru made)'. La partie 'itaru' signifie 'atteindre' ou 'parvenir à', ce qui suggère d'aller même très loin.