～に越したことはない

Explication

Cette expression signifie 'il n'y a rien de mieux que X' ou 'le mieux est de faire X'. Elle sert à affirmer qu'une ligne de conduite ou une condition donnée est la plus recommandable ou idéale, souvent par sécurité ou par précaution.

Remarque: Exprime qu'une action ou un état donné est l'option la plus souhaitable ou la plus sûre, même si ce n'est pas strictement nécessaire.

Exemples

• 保険に入っておくに越したことはない。

  Le mieux est de prendre une assurance.

Erreur fréquente

L'employer pour exprimer une simple préférence ; elle a une nuance plus forte de 'il est prudent de' ou 'le plus sûr est de'.

Conseil

Associez 越したことはない à l'idée de 'n'être surpassé' par aucune autre option, ce qui souligne sa supériorité.