～ものですから

Explication

Cette expression polie, légèrement excusante, sert à donner une raison ou une explication à une action, une situation ou une conséquence, souvent pour se justifier ou atténuer des excuses.

Remarque: Présente une excuse ou une explication polie pour une action passée ou un état actuel, souvent sur un ton d'excuse.

Exemples

• 急いでいたものですから、忘れ物をしてしまいました。

  Comme j'étais pressé, j'ai oublié quelque chose.

Erreur fréquente

L'employer dans des situations où un simple ので suffirait ; elle porte une nuance d'explication polie ou d'excuse.

Conseil

C'est une façon plus formelle et un peu plus appuyée de dire ～ので, surtout pour donner une excuse ou expliquer un problème.