～より仕方がない

Explication

Cette expression indique qu'il n'y a pas d'autre option que d'accomplir une action précise, souvent avec un sentiment de résignation ou de contrainte.

Remarque: Exprime l'absence d'alternative, avec une idée de résignation ou d'obligation.

Exemples

• もう決まったことだから、やるより仕方がない。

  C'est déjà décidé, donc je n'ai pas d'autre choix que de le faire.

Erreur fréquente

La confondre avec un simple 'devoir faire' ; elle souligne l'absence d'alternative.

Conseil

Retenez que 仕方 (しかた) signifie 'manière/méthode'. Ainsi, 'より仕方がない' signifie 'il n'y a pas d'autre manière/méthode que celle-ci'.