～を～にまかせる

Explication

Cette structure signifie confier quelque chose (を) à quelqu'un ou à autre chose (に). On l'emploie quand on remet une tâche, une décision ou une responsabilité à une autre personne ou à une situation.

Remarque: Implique de confier la responsabilité ou le contrôle à quelqu'un d'autre, souvent par confiance ou en raison de son expertise.

Exemples

• この仕事はベテランの彼にまかせよう。

  Confions ce travail à lui, c'est un vétéran.

Erreur fréquente

Confondre les particules を et に ; を marque le complément d'objet direct (ce que l'on confie) et に le destinataire (à qui on le confie).

Conseil

Imaginez 'passer le ballon' ou 'passer les rênes' pour vous rappeler que vous cédez le contrôle à quelqu'un d'autre.