かねない

설명

'かねない'는 부정적이거나 바람직하지 않은 결과가 생길 가능성이 있음을 나타낸다. 현재 상황으로 보아 어떤 '나쁜 결과'가 일어날 수도 있음을 뜻한다. '~할지도 모른다', '~할 수도 있다'로 옮기지만, 화자가 문제가 있거나 위험하다고 보는 상황에만 쓴다.

참고: 바람직하지 않은 가능성을 경고한다.

예문

• そんなにスピードを出したら、事故を起こしかねないよ。

  그렇게 속도를 내면 사고를 낼 수도 있어.

  スピードを出す (속도를 내다) + 起こす (일으키다) -> 起こしかねない (일으킬 수도 있다)

• 休まずに働き続けると、病気になりかねません。

  쉬지 않고 계속 일하면 병이 날 수도 있어요.

  働き続ける (계속 일하다) + なる (되다) -> なりかねません (될 수도 있다)

• 個人情報が漏洩すれば、大きな問題になりかねない。

  개인 정보가 유출되면 큰 문제가 될 수도 있어요.

  漏洩すれば (유출되면) + なりかねない (될 수도 있다)

자주 하는 실수

긍정적이거나 바라는 결과에는 'かねない'를 쓰지 마세요 (예: 이 문법으로 '시험에 합격할지도 모른다'라고 할 수 없어요). 중립적이거나 긍정적인 가능성에는 'かもしれない'를 쓰세요.

팁

'かねない'를 'かねる'(~할 수 없다)의 반대로 생각해 보세요. 'かねる'는 무언가를 할 수 없다는 뜻이지만, 'かねない'는 '일어나지 않는다고 단언할 수 없다'는 뜻으로 위험을 강조해요.